When writing a new post Youtube videos can be embedded by clicking on the Youtube icon (top-left direction from the smilies)

Here is an example: http://www.youtube.com/watch?v=trE0bjEO9VI

You will only need the bold and yellow part of the link. This is the video code. Click on and paste the video code between the [YT]-tags. Done, the video is now embedded: