Shakes & Fidget - The Game - Supportboard  

Go Back   Shakes & Fidget - The Game - Supportboard > Board Archives > Archive Game & Support > Bugs & Complaints

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 1st August 2014, 06:56 AM
Spruitje's Avatar
Spruitje Spruitje is offline
Adventurer
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 95
Default mistranslations/grammar errors/typo's(dutch)

I've been noticing some various mistranslations/grammar errors/typo's on the Dutch server i play on

To help Playa 'polish' the game i thought i'd make this thread where users can post screenshots of such mistakes, so if and when a dev starts working in these specific text they might fix those along the way

PLEASE READ:

-NO i do not have trouble with these things
-NO i am not COMPLAINING
-NO i did not post this thread to troll, offend or claim someone's incompetence
-NO this thread is NOT meant for offtopic posting, ONLY post the errors/mistakes you have found in the INGAME TEXTS. If you don't have anything to say DIRECTLY relating to POSTING ERRORS or REPORTING A FIX please refrain from posting here at all
-NO i am not trying to wage war in this thread
-NO i don't want to hear "that is almost impossible to fix", "such things will take years", "i am not bothered by it, stop complaining, it's fine as it is" and things alike

CoMa's/Moderaters feel free to remove pics/posts when a certain error is fixed


Ok i will start off:

Dutch server, upon completion Guild Battle the text under "Held van de Dag"(Hero of the Day):



Quote:
(10 doodt)
is incorrect

There are a few ways to say this right
Correct would be:
(10 gedood) = 10 killed
(10 doden) = 10 deaths
(10 dood) = 10 dead
or even (but awkward!) Playername (doodt 10)

There are much more, but i will only post them when i made proper screenshots

Hope it's of use to Playa
__________________

  #2  
Old 1st August 2014, 04:05 PM
Braxa Braxa is offline
Greenhorn
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 21
Default

On page 33 of the book, there are 2 scorpions. One called 'schwaduwschorpioen'. That should be 'schaduwschorpioen' without the 'w' after the h.
The Following 2 Users Say Thank You to Braxa For This Useful Post:
nijland123 (2nd August 2014), Spruitje (1st August 2014)
  #3  
Old 1st August 2014, 05:53 PM
bobo baggins's Avatar
bobo baggins bobo baggins is offline
Golden Shroomer
 
Join Date: Mar 2012
Gilde: US forum
Posts: 3,111
Default

Quote:
Originally Posted by Spruitje View Post
I've been noticing some various mistranslations/grammar errors/typo's on the Dutch server i play on

To help Playa 'polish' the game i thought i'd make this thread where users can post screenshots of such mistakes, so if and when a dev starts working in these specific text they might fix those along the way

PLEASE READ:

-NO i do not have trouble with these things
-NO i am not COMPLAINING
-NO i did not post this thread to troll, offend or claim someone's incompetence
-NO this thread is NOT meant for offtopic posting, ONLY post the errors/mistakes you have found in the INGAME TEXTS. If you don't have anything to say DIRECTLY relating to POSTING ERRORS or REPORTING A FIX please refrain from posting here at all
-NO i am not trying to wage war in this thread
-NO i don't want to hear "that is almost impossible to fix", "such things will take years", "i am not bothered by it, stop complaining, it's fine as it is" and things alike

CoMa's/Moderaters feel free to remove pics/posts when a certain error is fixed


Ok i will start off:

Dutch server, upon completion Guild Battle the text under "Held van de Dag"(Hero of the Day):



is incorrect

There are a few ways to say this right
Correct would be:
(10 gedood) = 10 killed
(10 doden) = 10 deaths
(10 dood) = 10 dead
or even (but awkward!) Playername (doodt 10)

There are much more, but i will only post them when i made proper screenshots

Hope it's of use to Playa
That should help them a lot this is something that Playa needs to work on first then tweaking arena so soon after doing so we should have a thread like this for each language on this forum. This way they have what each what is needed to fix grammar errors and I for one say screenshots with the bad grammar circled and corrections is the right way to go u did right with this one
__________________
have fun, fight hard, die honorably
The Following User Says Thank You to bobo baggins For This Useful Post:
Spruitje (1st August 2014)
  #4  
Old 1st August 2014, 06:23 PM
Spruitje's Avatar
Spruitje Spruitje is offline
Adventurer
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 95
Default

Quote:
Originally Posted by bobo baggins View Post
-snipped-
^
| Well thanks
-- But may i suggest that you use something like what i did with your quote, snipping out my quoted long text and screenshot, for the sake of readability of this thread

Let's try and keep these threads as clean as possible by sticking to just reporting issues

For other languages, yes to keep things clean and organized anybody can follow this example and start this thread for their server language(s)

I will also remove above screenshot and replace it with a better cropped version, because this one was kind of big
__________________

  #5  
Old 11th August 2014, 11:47 AM
Sir Wafel Sir Wafel is offline
Weekend Hero
 
Join Date: Jul 2013
Gilde: NL forum
Posts: 123
Default



I think this doesn´t even need a explaination...
__________________
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 03:41 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright by 'Playa Games GmbH'